Müzibiyat #6

Edebiyat ve müzik söz konusu olduğunda Türk halk müziğini es geçmek doğru olmaz. Türküler, bozlaklar, zeybekler, ağıtlar, nefesler, ilahiler, deyişler ve daha pek çok halk müziği türü, neredeyse edebiyattan bağımsız olarak düşünülemez bile... 

Bu Müzibiyat gönderisinde iki farklı parçaya birden esin kaynağı olan, Yunus Emre'nin Elhamdülillah* deyişini paylaşmak istiyorum.

Parçalardan ilki, Kardeş Türküler'in Bahar isimli albümlerinde yer alan Medet. Kurmanci, Arapça ve Türkçe olarak dillerin kardeşliğinde söylenen bu parçanın müziği geleneksel olarak belirtilmiş. 

Medet

Haktan gelen şerbeti içtik elhamdülillah

Şol kudret deryasını aştık eyvallah

Kuru idik yaş olduk, kanatlandık kuş olduk

Biz bize eş olduk, uçtuk eyvallah

 

Aynı deyişle hazırlanan diğer parça ise bir Ezel Akay filmi olan "Hacivat ve Karagöz Neden Öldürüldü?"nün müziklerinden İndik Rum'da Kışladık.

İndik Rum'da Kışladık

İndik Rum'da kışladık çok hayır şer işledik

Beri gel barışalım yad isen bilişelim

Atımız eğerlendi estik elhamdülillah

İndik rumda kışladık çok hayır şer işledik

Dirildik pınar olduk irkildik ırmak olduk

Aktık denize dolduk taştık elhamdülillah

İndik Rum'da kışladık çok hayır şer işledik

Uç bahar geldi geri göçtük elhamdillah

Taptuğun tapusuna kul olduk kapusuna

Evvel miskin çiğ idik piştik elhamdülillah

   

İlk parçanın melodisini tanıdık bulup da hatırlayamayanlar için hemen hatırlatayım: Parça, MFÖ'nün Geldiler albülümündeki Mecburen parçasıyla aynı melodiye sahip ancak bu seferkinde "Müzik: Mazhar Alanson" ibaresi mevcut. (Bu durum hakkındaki yorumuysa tamamen sizlere bırakıyorum...)

 *Deyişin orijinal haline yazının devamından ulaşabilirsiniz. 

Elhamdülillah

Haktan gelen şerbeti içtik elhamdulillah

Şol kudret denizini geçtik elhamdulillah

Şol karşıki dağları meşeleri bağları

Sağlık safalık ile aştık elhamdulillah

Kuru idik yaş olduk kanatlandık kuş olduk

Birbirimize eş olduk uçtuk elhamdülillah

Vardığımız illere şol safa gönüllere

Halka tapduk manisin saçtık elhamdulillah

Beri gel barışalım yad isen bilişelim

Atımız eğerlendi estik elhamdülillah

İndik Rum'u kışladık çok hayır şer işledik

Uş bahar geldi geri göçtük elhamdulillah

Dirildik pınar olduk irkildik ırmak olduk

Artık denize dolduk taştık elhamdülillah

Taptuğun tapusuna kul olduk kapusuna

Yunus miskin çiğ idik piştik elhamdulillah